Határhelyzetek

Kiss Noémi

Paul Celan nehezen feltáruló versei a német és a magyar olvasók előtt eltérő kérdéseket nyitnak meg. A monográfia a bukovinai indulás, a háborús tapasztalat és az értelmezéstörténet felől közelít a költészethez. Magyar költői kapcsolódásokat és fordításokat is összevet, köztük a Tenebrae változatait. Elmélyült olvasáshoz kínál szempontokat, ha arra vagy kíváncsi, hogyan formálja a vers jelentését a befogadó nyelve és gondolkodása.