Egy kis Fry és Laurie
humor
A Egy kis Fry és Laurie sorozat 1. kötete
Egy kis Fry és Laurie címen a sorozat első kötete a brit televíziós komédiaműsor nyitó évadának jelenetszövegeit adja közre. Rövid párbeszédekben fordulnak ki a megszokott társalgási szerepek: a kimért megfogalmazásból félreértés, a magabiztos fejtegetésből nyelvi képtelenség lesz. A két humorista egymás mondataira építve bontja meg a beszélgetések rendjét. A papíron egymás mellé kerülő megszólalásokból külön is követhető, hol csúszik el egy ártatlannak induló mondat jelentése.
Miért érdemes?
A televíziós jelenetek olvasása külön figyelmet irányít a mondatok szerkezetére. Egy válasz udvariasnak hangzik, mégis elrontja a beszélgetés addigi szabályát; egy újabb pontosítás pedig még kevésbé teszi világossá, miről van szó. A rövid szövegekben könnyen visszalapozhatsz ahhoz a megszólaláshoz, amelytől a társalgás félresiklik, és megfigyelheted a komikum felépítését. A két szerző együttműködése a váltásokban érződik. A megszólalók kölcsönösen alakítják, mit lehet komolyan venni egy helyzetből, ezért a poén gyakran a partner következő reakciójában teljesedik ki. Ha szereted a párbeszédre épülő humort, itt az előkészítésre is jut figyelmed. A megállás, az újrakezdés és a túlmagyarázás olvasva is saját ritmust kaphat. A jelenetekre tagolt felépítés rövid olvasási alkalmakhoz is illik. Nem szükséges egy hosszan kibomló cselekményt fejben tartanod, inkább újra és újra egy beszédhelyzetbe lépsz be. A hangos előadás elképzelése sokat segíthet: a hangsúlyt és a szünetet az olvasó teremti meg. Emiatt ugyanaz a rész csendben olvasva és felváltva megszólaltatva eltérően hathat. Érdemes a tévéműsorhoz kapcsolódó szövegként közelíteni hozzá. A képernyőn arcjáték és testtartás is részt vesz a humorban, a könyvben a megfogalmazás kerül előtérbe. Ez érdekes lehet annak is, aki a saját írásában szeretné megérteni a komikus párbeszéd működését. A fordításban olvasott nyelvi játék ugyanakkor másféle figyelmet kér, mint az eredeti előadás hallgatása.
Kinek való?
Neked való, ha szereted a kimért hangon előadott képtelenségeket, és kíváncsi vagy arra, hogyan épül fel egy rövid komikus párbeszéd. Szívesen olvasol jelenetenként, vagy elképzeled, esetleg hangosan ki is próbálod a két megszólaló közötti ritmust.
Kinek nem feltétlenül?
Nem feltétlenül neked való, ha összefüggő regényt, hosszabb jellemfejlődést vagy a televíziós előadás teljes élményét keresed. A gesztusok és hanghordozás egy részét neked kell hozzátenned, a nyelvi abszurditás pedig könnyen fárasztóvá válhat, ha történetszerű humort kedvelsz.
Ehhez hasonlót keresel?
Mondd meg, mi tetszett eddig, és személyre szabott ajánlót adunk.
Ajánlót kérek