Lóvátett lovagok
klasszikus
Navarra királya és három társa megfogadja, hogy éveken át tanulással foglalkozik, és távol tartja magát a nőktől. A francia hercegnő kíséretének érkezése rögtön próbára teszi az elhatározást. Titkolt udvarlások, elcserélt levelek és álruhás látogatások leplezik le a fogadalom törékenységét. A szavakkal versengő társaságban azt figyelheted, mikor válik a szellemesség az őszinte figyelem akadályává.
Miért érdemes?
A tanulásnak szentelt udvar terve már a kezdetén arról árulkodik, hogy a férfiak túl könnyen gondolják szabályozhatónak saját életüket. Az éhezés, a kevés alvás és a nőktől való elzárkózás együtt alkotná a bölcsességhez vezető utat. Berowne kételyei előre jelzik a vállalkozás nehézségeit, mégis ő is aláírja a fogadalmat. A komédia élvezetes pontossággal mutatja meg, mennyire más egy társaság előtt elköteleződni valami mellett, mint később valóban úgy élni.
Amikor mind a négy férfi szerelmes lesz, egy ideig mindegyikük azt hiszi, csak ő szegte meg a közös szabályt. Az egymást kihallgató szereplők jelenetében a vallomás és a leleplezés ritmusa teremti a humort. A többiek fölötti ítélkezés néhány pillanattal előzi meg a saját titok nyilvánossá válását. A szöveg ebben a gyors váltásban különösen eleven: ugyanaz az ember egyszerre szeretne erkölcsi fölényben maradni és felmentést kapni a saját kivételére.
A francia vendégek hamar felismerik, hogy az udvarlásban sok a kész fordulat és az önmutogatás. Visszajátszanak a férfiaknak, és a jelmezes látogatást úgy rendezik át, hogy a szép szavak rossz címzetthez jussanak. A tudálékos mellékszereplők beszéde közben más oldalról mutatja a nyelvi hiúságot. Olvasóként a fordítás szóvicceire és a megszólítások változására is érdemes figyelned: a társasági rangért folyó verseny jelentős része a mondatokban zajlik.
A mulatságot végül olyan hír szakítja meg, amelyre nincs ügyes visszavágás. Ettől az addigi játék új mértéket kap: a tartós figyelemhez idő és a másik ember életének elfogadása kell. A szokatlanul elhalasztott feloldás különösen emlékezetessé teheti a darabot. Akkor válaszd, ha kedveled a sűrű nyelvi komédiát, és érdekel, hogyan jut el egy társaság a csillogó beszéd örömétől annak felismeréséig, hogy a szavak hitelét későbbi viselkedésnek kell megadnia.
Kinek való?
Neked való, ha élvezed az udvarlás nyelvi versenyét, a tudálékosság kifigurázását és a szokásos esküvői lezárást elhalasztó komédiát.
Kinek nem feltétlenül?
Nem feltétlenül neked való, ha könnyen követhető helyzetkomikumot keresel, és fárasztanak a sűrű szóviccek vagy a körülményes udvari beszédek.
Ehhez hasonlót keresel?
Mondd meg, mi tetszett eddig, és személyre szabott ajánlót adunk.
Hasonló könyveket kérek